I don't understand why, but once the server was rebooted (for the second time), the problem went away. DBTest worked, I was able to update the tables and the system operates as expected.
Do you have any idea what could have caused this? Is there a problem with the init.d script that would not permit a clean restart?